18 Transports

A TRANSPORT modellek adatlapján egy transport capacity (szállítókapacitás) szerepel. Ez határozza meg azon baráti modellek típusát és maximális számát, amelyek beszállhatnak (eligible to embark) beléjük. Egyidejűleg egynél több unit is beszállva lehet ugyanabba a TRANSPORT modellbe, feltéve, hogy annak elegendő transport capacity-je van.

A csata előtt, a Declare Battle Formations lépésben a unitjaid beszállva kezdhetnek bármely olyan baráti TRANSPORT modellben, amelynek elegendő transport capacity-je maradt az egész unit számára.

Minden egyes baráti DEDICATED TRANSPORT modellben beszállva kell lennie egy baráti unitnak. E lépés végén minden olyan baráti DEDICATED TRANSPORT modell, amelyben nincs beszállt unit, destroyed (megsemmisült) lesz, de nem vált ki olyan szabályokat, amelyek akkor váltódnak ki, amikor egy modell destroyed lesz.

Angol eredeti

Transport Capacity

TRANSPORT models have a transport capacity listed on their datasheet. This determines the type and maximum number of friendly models that are eligible to embark within them. More than one unit can be embarked within the same TRANSPORT model at the same time, provided it has sufficient transport capacity.

Before the battle, in the Declare Battle Formations step, your units can start embarked within any friendly TRANSPORT model that has sufficient transport capacity remaining for the whole unit.

A friendly unit must be embarked within each friendly DEDICATED TRANSPORT model. At the end of this step, each friendly DEDICATED TRANSPORT model without an embarked unit is destroyed, but they do not trigger rules that are triggered when a model is destroyed.

Amint az első battle round megkezdődött, egy baráti unit beszállhat egy baráti TRANSPORT modellbe, miután normal (normál), advance (nyomulás) vagy fall-back move-ot (visszavonuló mozgás) hajtott végre, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

• Az adott unit minden modellje 3"-en belül van attól a TRANSPORT-tól.

• Az adott unitot nem állították fel a csatatérre ebben a turnben.

• Az adott unit beszállhat (eligible to embark) az adott TRANSPORT-ba, az adott TRANSPORT adatlapján leírtak szerint.

• Az adott TRANSPORT rendelkezik elegendő fennmaradó transport capacity-vel (szállítókapacitás) az adott unit minden modellje számára.

Amikor egy unit beszáll, az aktív játékos eltávolítja az adott unitot a csatatérről és félreteszi – a unit mostantól beszállt az adott TRANSPORT-ba, és nincs a csatatéren.

Beszállásra képes 18.02.01

Egy unit akkor képes beszállni, ha teljesíti a Beszállás (18.02) szakasz összes feltételét. Vedd figyelembe, hogy e feltételek közül egyet vagy többet egyéb szabályok módosíthatnak; ebben az esetben a unitnak a módosítatlan feltételeken felül a módosított feltételeket is teljesítenie kell ahhoz, hogy képes legyen beszállni.

Angol eredeti

Embarking

Once the first battle round has started, a friendly unit can embark within a friendly TRANSPORT model after making a normal, advance or fall-back move, if all of the following conditions apply:

• Each model in that unit is within 3" of that TRANSPORT.

• That unit was not set up on the battlefield this turn.

• That unit is eligible to embark within that TRANSPORT, as described on that TRANSPORT’s datasheet.

• That TRANSPORT has sufficient remaining transport capacity for each model in that unit.

When a unit embarks, the active player removes that unit from the battlefield and places it to one side – it is now embarked within that TRANSPORT and is not on the battlefield.

Able To Embark 18.02.01

A unit is able to embark if it meets all of the conditions in Embarking (18.02). Note that one or more of these conditions may be modified by other rules, in which case a unit must satisfy those modified conditions in addition to any unmodified conditions to be able to embark.

Az aktív játékos Movement fázisában minden olyan baráti unit, amely egy TRANSPORT modellbe szállt be, kiszállhat belőle egy disembark move (kiszállási mozgás) végrehajtásával (18.04).

Ha egy TRANSPORT modell megsemmisül, mielőtt eltávolítaná a csatatérről, az aktív játékosnak egy emergency disembark move-ot (vészhelyzeti kiszállás) (18.05) kell végrehajtania a benne lévő összes unittal.

Angol eredeti

Disembarking

In the active player’s Movement phase, each friendly unit embarked within a TRANSPORT model can disembark from it by making a disembark move (18.04).

If a TRANSPORT model is destroyed, before removing it from the battlefield, the active player must make an emergency disembark move (18.05) with each unit embarked within it.

Jogosult, ha

Az alábbiak mindegyike igaz a unitodra:

• Egy olyan TRANSPORT modellbe van beszállva, amely a csatatéren van.

• Nem szállt be abba a TRANSPORT-ba ebben a fázisban.

• Az adott TRANSPORT nem hajtott végre advance (nyomulás) vagy fall-back (visszavonulás) mozgást ebben a fázisban.

Felállítási távolság

• Rapid/tactical disembark: 3"

• Combat disembark: 6"

Mozgás előtt

Válassz disembark mode-ot (kiszállási mód):

• Rapid disembark: (gyors kiszállás) Ha az adott TRANSPORT normal (normál) vagy ingress move-ot (behatoló mozgás) hajtott végre ebben a fázisban, ezt a módot kell választanod.

• Tactical disembark: (taktikai kiszállás) Egyébként, ha az adott TRANSPORT helyben maradt (remained stationary), vagy ebben a fázisban még nem választották ki mozgásra (selected to move), és ha fel tudod állítani a unitodat az alábbiak szerint, ezt a módot kell választanod.

• Combat disembark: (harci kiszállás) Egyébként ezt a módot kell választanod. Dobj egy hazard roll-t (veszélydobás) a unitod minden modelljére.

Mozgás során

Állítsd fel a unitod minden modelljét teljesen az adott TRANSPORT set-up distance (felállítási távolság) távolságán belül.

• Rapid disembark: Ha az adott TRANSPORT ingress move-ot hajtott végre ebben a turnben, minden modellnek ugyanazokat a szabályokat kell követnie, amelyeket az adott TRANSPORT-nak követnie kellett a mozgás végrehajtása során.

• Combat disembark: Minden modell felállítható úgy, hogy engaged (közelharcban álló) állapotban legyen egy vagy több olyan ellenséges unittal, amellyel az adott TRANSPORT engaged állapotban van.

Hatás

A unitodat a Felállítás (03.02) szakaszban leírtak szerint állítod fel.

Mozgás után

• Rapid disembark: A turn végéig a unitod nem jelenthet be rohamot (eligible to declare a charge).

• Tactical disembark: Válaszd ki a unitodat egy normal vagy advance move (nyomuló mozgás) végrehajtására.

• Combat disembark: A unitod battle-shocked (harci sokkban lévő) lesz, és a turn végéig nem jelenthet be rohamot.

Rapid disembark és korlátozások 18.04.01

Amikor egy unit a rapid disembark (gyors kiszállás) módot használja, miután a TRANSPORT-ja ingress move-ot (behatoló mozgás) hajtott végre, a modelleknek ugyanazokat a szabályokat és megkötéseket kell követniük, mint az adott TRANSPORT-nak. Például, ha az adott TRANSPORT-ot több mint 8"-re kellett felállítani minden ellenséges unittól és nem az ellenfeled felállítási zónáján belül, ugyanez vonatkozik a kiszálló unitra is.

Angol eredeti

Disembark Move

Eligible If

All of the following apply to your unit:

• Embarked within a TRANSPORT model that is on the battlefield.

• Did not embark within that TRANSPORT this phase.

• That TRANSPORT has not made an advance or fall-back move this phase.

Set-up Distance

• Rapid/Tactical Disembark: 3"

• Combat Disembark: 6"

Before Moving

Select disembark mode:

• Rapid Disembark: If that TRANSPORT made a normal or ingress move this phase, you must select this mode.

• Tactical Disembark: Otherwise, If that TRANSPORT remained stationary or has not yet been selected to move this phase, and if you can set up your unit as described below, you must select this mode.

• Combat Disembark:Otherwise, you must select this mode. Make a hazard roll for each model in your unit.

While Moving

Set up each model in your unit wholly within the set-up distance of that TRANSPORT.

• Rapid Disembark: If that TRANSPORT made an ingress move this turn, each model must follow the same rules that TRANSPORT had to follow while resolving that move.

• Combat Disembark: Each model can be set up engaged with one or more enemy units that TRANSPORT is engaged with.

Effect

Your unit is set up as described in Set Up (03.02)

After Moving

• Rapid Disembark: Until the end of the turn, your unit is not eligible to declare a charge.

• Tactical Disembark: Select your unit to make a normal or advance move.

• Combat Disembark: Your unit is battle-shocked and, until the end of the turn, it is not eligible to declare a charge.

Rapid Disembark And Limitations 18.04.01

When a unit uses the rapid disembark mode after its TRANSPORT makes an ingress move, the models must follow the same rules and restrictions as that TRANSPORT did. For example, if that TRANSPORT had to be set up more than 8" from all enemy units and not within your opponent’s deployment zone, the same applies to the disembarking unit.

Jogosult, ha

A unitod egy olyan TRANSPORT modellbe van beszállva, amely éppen destroyed (megsemmisült) lett.

Mozgás előtt

Dobj egy hazard roll-t (veszélydobás) a unitod minden modelljére (06.03)

Mozgás során

Állítsd fel a unitod minden modelljét:

• Teljesen az adott TRANSPORT set-up distance (felállítási távolság) távolságán belül, és a lehető legközelebb az adott TRANSPORT-hoz.

• Vagy: Ha a fenti nem lehetséges úgy, hogy unengaged (közelharcon kívüli) maradjon, állítsd fel az adott modellt teljesen az adott TRANSPORT set-up distance távolságán belül, a lehető legközelebb az adott TRANSPORT-hoz, és engaged (közelharcban álló) állapotban.

Minden olyan modell, amelyet így sem lehet felállítani, destroyed lesz.

Hatás

A unitodat a Felállítás (03.02) szakaszban leírtak szerint állítod fel.

Mozgás után

A unitod battle-shocked (harci sokkban lévő) lesz, és a turn végéig nem jelenthet be rohamot (eligible to declare a charge).

Maximális távolság

SET-UP DISTANCE: 6"

Angol eredeti

Emergency Disembark Move

Eligible If

Your unit is embarked within a TRANSPORT model that was just destroyed.

Before Moving

Make a hazard roll for each model in your unit (06.03)

While Moving

Set up each model in your unit:

• Wholly within the set-up distance of that TRANSPORT, and as close as possible to that TRANSPORT.

• Or: If the above is not possible while remaining unengaged, set up that model wholly within the set-up distance of that TRANSPORT, as close as possible to that TRANSPORT, and engaged.

Each model that still cannot be set up is destroyed.

Effect

Your unit is set up as described in Set Up (03.02)

After Moving

Your unit is battle-shocked and, until the end of the turn, it is not eligible to declare a charge.

Maximum Distance

SET-UP DISTANCE: 6"

Jogosult, ha

Az ezen move type-ot (mozgástípus) engedélyező szabályban leírtak szerint, ha az alábbiak mindegyike igaz a unitodra:

• Egy olyan TRANSPORT modellbe van beszállva, amely a csatatéren van.

• Nem szállt be abba a TRANSPORT-ba ebben a fázisban.

• Az adott TRANSPORT nem hajtott végre advance/fall‑back mozgást ebben a fázisban.

Felállítási távolság

3"

Mozgás során

Állítsd fel a unitod minden modelljét teljesen az adott TRANSPORT set‑up distance (felállítási távolság) távolságán belül.

Hatás

A unitodat a Felállítás (Core Rules, 03.02) szakaszban leírtak szerint állítod fel.

Angol eredeti

Assault Disembark Move

Eligible If

As stated in the rule allowing this move type, if all of the following apply to your unit:

• Embarked within a TRANSPORT model that is on the battlefield.

• Did not embark within that TRANSPORT this phase.

• That TRANSPORT has not made an advance/fall‑back move this phase.

Set-up Distance

3"

While Moving

Set up each model in your unit wholly within the set‑up distance of that TRANSPORT.

Effect

Your unit is set up as described in Set Up (Core Rules, 03.02).

Jogosult, ha

Az ezen move type-ot (mozgástípus) engedélyező szabályban leírtak szerint, ha az alábbiak mindegyike igaz a unitodra:

• Egy olyan TRANSPORT modellbe van beszállva, amely a csatatéren van.

• Nem szállt be abba a TRANSPORT-ba ebben a fázisban.

Felállítási távolság

3"

Mozgás során

Állítsd fel a unitod minden modelljét teljesen az adott TRANSPORT set‑up distance (felállítási távolság) távolságán belül.

Hatás

A unitodat a Felállítás (Core Rules, 03.02) szakaszban leírtak szerint állítod fel.

Mozgás után

A unitod a turn végéig nem jelenthet be rohamot (eligible to declare a charge).

Angol eredeti

Shock Disembark Move

Eligible If

As stated in the rule allowing this move type, if all of the following apply to your unit:

• Embarked within a TRANSPORT model that is on the battlefield.

• Did not embark within that TRANSPORT this phase.

Set-up Distance

3"

While Moving

Set up each model in your unit wholly within the set‑up distance of that TRANSPORT.

Effect

Your unit is set up as described in Set Up (Core Rules, 03.02).

After Moving

Your unit is not eligible to declare a charge until the end of the turn.