Alapszabályok

19 Attached Units

4 bejegyzés

19.01

Attached unitok alkotása

Egyes unitok adatlapján a Leader (vezér) vagy a Support (támogató) képesség szerepel (24.22 és 24.34). Az ilyen unitokat rendre leader unitoknak és support unitoknak nevezzük. Mindkét képesség lehetővé teszi ezen unitok számára, hogy más baráti unitokat (úgynevezett bodyguard (testőr-unit) unitokat) vezessenek, és velük attached (csatolt) unitokat alkossanak. Egy attached unit minden szabály szempontjából egyetlen unitnak számít. A Leader és support unitok csak meghatározott bodyguard unitokat vezethetnek, a Warhammer 40,000 appban felsoroltak szerint.

Attached unitok a bodyguard unitjuk megsemmisülése után 19.01.01

Egyes unitok olyan szabályokkal rendelkeznek, amelyek kimondják, hogy amikor egy attached (csatolt) unitban a bodyguard (testőr-unit) unit destroyed (megsemmisült) lesz, a hozzájuk csatolt leader/support (vezér/támogató) unitok különálló unitokká válnak az eredeti starting strength-ükkel (kezdő létszám).

Amikor egy ilyen szabály által érintett attached unitban lévő bodyguard unit destroyed lesz, mindazon leader/support unitok minden szabály szempontjából egyetlen unitnak számítanak.

Angol eredeti

Forming Attached Units

Some units have the Leader or Support ability listed on their datasheet (24.22 & 24.34). Such units are known as leader units and support units respectively. Both of these abilities allow such units to lead other friendly units (known as bodyguard units) to form attached units. An attached unit is a single unit for all rules purposes. Leader and support units can only lead specific bodyguard units, as listed in the Warhammer 40,000 app

Attached Units After Their Bodyguard Unit is Destroyed 19.01.01

Some units have rules stating that when the bodyguard unit in an attached unit is destroyed, leader/support units that were attached to them become separate units with their original starting strengths.

When the bodyguard unit in an attached unit affected by such a rule is destroyed, all of those leader/support units remain a single unit for all rules purposes.

19.02

Attached unitok támadása

Minden alkalommal, amikor egy támadás egy attached (csatolt) unitot céloz, ha az adott unit egy vagy több bodyguard (testőr-unit) modellt tartalmaz, a támadás feloldása során az adott unitban lévő bodyguard modellek legmagasabb T jellemzőjét használd, még akkor is, ha az adott attached unitban lévő leader (vezér)/support (támogató) unit eltérő T jellemzővel rendelkezik. Ha az adott unit már csak leader/support modelleket tartalmaz, a támadás feloldása során ehelyett e modellek legmagasabb T jellemzőjét használd.

Azok a szabályok, amelyek egy unit destroyed (megsemmisült) állapotakor váltódnak ki, csak akkor aktiválódnak, ha az attached unitban a csatát kezdő utolsó modell is destroyed lesz.

Angol eredeti

Attacking Attached Units

Each time an attack targets an attached unit, if that unit contains one or more bodyguard models, use the highest T characteristic of the bodyguard models in that unit while resolving that attack, even if a leader/support unit in that attached unit has a different T characteristic. If that unit only contains leader/support models, use the highest T characteristic of those models while resolving that attack instead.

Rules that are triggered when a unit is destroyed are only triggered when the last model that started the battle in an attached unit is destroyed.

19.03

Kulcsszavak attached unitokban

Egy attached (csatolt) unit az összes alkotó unitjának minden kulcsszavával rendelkezik. Ennélfogva egy attached unitot minden olyan szabály érint, amely az ezen kulcsszavak bármelyikével rendelkező unitokra vonatkozik. Ne feledd, hogy az attached unitban lévő modellek nem kapják meg azon más modellek kulcsszavait az adott unitban, amelyekkel ők maguk még nem rendelkeznek. Emlékezz rá, hogy a támadások unitokat céloznak, nem modelleket.

Példa: Egy attached unit egy PSYKER kulcsszóval rendelkező leader (vezér) modellt tartalmaz. Amíg az adott modell az adott unit része, az a unit rendelkezik a PSYKER kulcsszóval, még akkor is, ha a bodyguard (testőr-unit) modellek nem rendelkeznek ezzel a kulcsszóval. Ha az adott unitot egy [ANTI‑PSYKER 4+] képességű fegyverrel támadják, az adott unit ellen tett bármely módosítatlan 4+ wound roll (sebzésdobás) egy critical wound (kritikus sebzés), még akkor is, ha magát a támadást nem az adott leader modellre osztják ki.

Angol eredeti

Keywords In Attached Units

An attached unit has all of the keywords of all of its component units. As such, an attached unit is affected by any rule that applies to units with any of those keywords. Note that models in an attached unit do not gain the keywords of other models in that unit that they do not already have. Remember that attacks target units, not models.

Example: An attached unit contains a leader model with the PSYKER keyword. While that model is part of that unit, that unit has the PSYKER keyword, even if the bodyguard models do not have that keyword. If that unit is attacked by a weapon with the [ANTI‑PSYKER 4+] ability, any unmodified wound roll of 4+ made against that unit is a critical wound, even if the attack itself is not allocated to that leader model.

19.04

Képességek attached unitokban

Azok a képességek/szabályok, amelyek egyetlen megadott modellt érintenek (pl. egy enhancement (fejlesztés) vagy egy felszerelési tárgy révén), mindig kizárólag arra a modellre vonatkoznak, még akkor is, ha egy attached (csatolt) unit része.

Egyébként a unitot (vagy a benne lévő modelleket) érintő képességek/szabályok az attached unit minden modelljére érvényesülnek mindaddig, amíg az adott képesség/szabály forrása destroyed (megsemmisült) nem lesz, az alábbiak szerint.

*Ez azt jelenti, hogy a leader/support (vezér/támogató) unitok továbbra is részesülnek a saját 'amíg ez a modell egy unitot vezet (leading)' képességeikből még azután is, hogy a bodyguard (testőr-unit) unitjuk destroyed lett, feltéve, hogy a csatát egy attached unitban kezdték.

A fenti esetek mindegyikében, ha az utolsó modell egy támadás következtében lett destroyed, az általa az attached unitra átadott képesség addig érvényesül, amíg a támadó unit az összes támadását fel nem oldotta.

A KÉPESSÉG/SZABÁLY FORRÁSA	ÉRVÉNYESÜL AZ ATTACHED UNITRA EDDIG
Leader/support unit (vezér/támogató unit)	Az adott leader/support unit utolsó modellje destroyed nem lesz.*
Bodyguard unit (testőr-unit)(pl. egy adatlap-képességből)	Az adott bodyguard unit utolsó modellje destroyed nem lesz
Egy adott modell(pl. egy enhancement vagy egy felszerelési tárgy hordozója)	Az adott modell destroyed nem lesz

A kötelességnek csak a halál vet véget 19.04.01

A Leader (vezér) és support (támogató) unitok gyakran rendelkeznek olyan képességekkel, amelyek erősebbé teszik az általuk vezetett modelleket. Ugyanígy egyes bodyguard (testőr-unit) unitok képességei is növelhetik az őket vezetők erejét. A Képességek attached unitokban (19.04) szabály azt jelenti, hogy amint az ilyen hatásokat biztosító modellek destroyed (megsemmisült) lesznek, az az attached (csatolt) unit a továbbiakban nem részesül belőlük. Ha azonban ezeket a modelleket később újraélesztik (revived), ezek a képességek ismét érvényesülnek az attached unitjukra.

Angol eredeti

Abilities In Attached Units

Abilities/rules that affect a single specified model (e.g. from an enhancement or an item of wargear) only ever apply to that model, even while part of an attached unit.

Otherwise, abilities/rules that affect a unit (or models in it) apply to every model in an attached unit, until the source of that ability/rule is destroyed, as shown below.

*This means leader/support units continue to benefit from their own 'while this model is leading a unit' abilities even after their bodyguard unit is destroyed, provided they started the battle in an attached unit.

In all of the above cases, if that last model was destroyed as the result of an attack, the ability it was conferring upon the attached unit applies until the attacking unit has resolved all of its attacks.

SOURCE OF ABILITY/RULE	APPLIES TO THE ATTACHED UNIT UNTIL
Leader/support unit	The last model in that leader/support unit is destroyed.*
Bodyguard unit(e.g. from a datasheet ability)	The last model in that bodyguard unit is destroyed
A specific model(e.g. the bearer of an enhancement or an item of wargear)	That model is destroyed

Only In Death Does Duty End 19.04.01

Leader and support units often have abilities that make the models they are leading more powerful. In the same way, some bodyguard units’ abilities can enhance the power of those leading them. Abilities in Attached Units (19.04) means that once the models conferring such effects are destroyed, that attached unit does not continue to benefit from them. Should those models later be revived, however, those abilities will once more apply to their attached unit.